1
00:00:02,219 --> 00:00:04,395
[música temática tocando]

2
00:01:11,897 --> 00:01:13,812
Ei!
Esse é o meu boné.

3
00:01:13,856 --> 00:01:15,858
eu ganhei
justo e quadrado.

4
00:01:15,901 --> 00:01:17,338
É isso que é?

5
00:01:17,381 --> 00:01:19,209
Não admira
velho Sal aqui

6
00:01:19,253 --> 00:01:21,211
causou tanto barulho
quando eu coloquei na cabeça dela.

7
00:01:21,255 --> 00:01:23,126
Você fez o que?

8
00:01:23,170 --> 00:01:25,868
Claro que deu cãibra
um pouco as orelhas dela.

9
00:01:44,278 --> 00:01:46,236
Ah, agora olhe
o que você fez.

10
00:01:46,280 --> 00:01:48,804
Ah, não teria
cabe em você de qualquer maneira.

11
00:01:55,941 --> 00:01:59,206
Brincadeiras altas no dia de pagamento.
Eles estarão decolando
para a cidade em breve.

12
00:01:59,249 --> 00:02:01,338
Figura ligada
juntando-se a eles?

13
00:02:01,382 --> 00:02:02,861
Eu acho que você
cometeu um erro.

14
00:02:04,211 --> 00:02:06,387
Não se engane, Niles.

15
00:02:06,430 --> 00:02:09,781
Eu coloquei você em pagamento em tempo integral
quando você preencheu aquela semana
quando Red estava deitado.

16
00:02:09,825 --> 00:02:11,914
Uma mão extra fazendo
trabalho manual em tempo integral

17
00:02:11,957 --> 00:02:14,438
recebe salário em tempo integral
por aqui.

18
00:02:14,482 --> 00:02:15,961
Muito grato.

19
00:02:16,005 --> 00:02:18,616
Onde você aprendeu
domar cavalos, Niles?

20
00:02:18,660 --> 00:02:21,445
Eu não sabia que havia
qualquer coisa sobre isso
precisava de aprendizado.

21
00:02:23,273 --> 00:02:25,275
Você estaria interessado
em assinar de forma estável?

22
00:02:26,668 --> 00:02:29,671
Nova série de cavalos devido
em uma semana ou mais.

23
00:02:29,714 --> 00:02:31,673
Eu poderia usar você,
com salário integral.

24
00:02:34,241 --> 00:02:35,938
Esteja aqui se eu puder.

25
00:02:35,981 --> 00:02:37,722
Tudo bem.

26
00:03:22,898 --> 00:03:24,813
JENNIFER:
Nilo.

27
00:03:27,381 --> 00:03:30,471
Senhorita Jennifer. Eu só queria
obrigado por...

28
00:03:34,475 --> 00:03:36,041
Uh,

29
00:03:36,085 --> 00:03:37,826
isso é para minha irmã.

30
00:03:37,869 --> 00:03:41,482
JENNIFER: Eu não
sei que você tinha uma irmã.
Quantos anos ela tem?

31
00:03:41,525 --> 00:03:44,006
Ela é muito jovem.

32
00:03:44,049 --> 00:03:47,749
Ah, bem, Betsy foi embora
todos os tipos de coisas
deitado pela casa.

33
00:03:47,792 --> 00:03:50,795
Livros e bonecos
e vestidos e coisas assim. Não, obrigado.

34
00:03:50,839 --> 00:03:53,668
Mas eles não estão fazendo
alguém é bom aqui.

35
00:03:53,711 --> 00:03:56,018
Não se preocupe,
Senhorita Jennifer.

36
00:03:56,061 --> 00:03:58,325
Não é nenhum problema.
Eu vou continuar correndo
até a casa--

37
00:03:58,368 --> 00:04:00,022
Receio não poder,
Senhorita Jennifer.

38
00:04:03,939 --> 00:04:05,941
Se houver, uh,
nada mais...

39
00:04:07,725 --> 00:04:09,858
Não. Eu só queria
para te agradecer

40
00:04:09,901 --> 00:04:11,860
por localizar aquela pedra
no sapato de Calico.

41
00:04:11,903 --> 00:04:13,949
Se não tivesse
foi para você,

42
00:04:13,992 --> 00:04:15,951
Tenho certeza que ela teria
ficou coxo.

43
00:04:17,387 --> 00:04:18,867
Senhora.

44
00:04:34,578 --> 00:04:36,885
Bem, você pensaria que
uma garotinha que não tinha
vi seu irmão mais velho

45
00:04:36,928 --> 00:04:39,844
em mais de um mês
estaria esperando
alguma coisa.

46
00:04:41,846 --> 00:04:44,022
Bem, eu não quis dizer
para deixá-lo com raiva.

47
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
eu não acho
foi raiva.

48
00:04:48,984 --> 00:04:51,726
Orgulho, talvez.
Caso principal disso.

49
00:04:52,814 --> 00:04:54,816
Ou algo pior.

50
00:04:55,817 --> 00:04:57,775
 ♪ Borboleta 

51
00:04:57,819 --> 00:04:59,951
 ♪ Tem asas de ouro 

52
00:04:59,995 --> 00:05:03,912
 ♪ Mariposa tem asas 
de chama ♪

53
00:05:03,955 --> 00:05:07,655
 ♪ Inchworm tem 
sem asas ♪

54
00:05:07,698 --> 00:05:11,006
 ♪ Mas ele chega lá 
do mesmo jeito ♪

55
00:05:14,052 --> 00:05:17,969
 ♪ Borboleta voa 
para cima e para baixo ♪

56
00:05:18,013 --> 00:05:21,886
 ♪ A mariposa voa 
girando e girando ♪

57
00:05:21,930 --> 00:05:25,760
 ♪ A lagarta simplesmente vai 
sempre em frente ♪

58
00:05:25,803 --> 00:05:29,067
♪ E fica perto 
para o chão ♪

59
00:05:39,774 --> 00:05:43,778
 ♪ necessidades de borboleta 
sol quente ♪

60
00:05:43,821 --> 00:05:47,477
 ♪ A mariposa precisa 
luz de velas ♪

61
00:05:47,521 --> 00:05:50,915
 ♪ Mas a lagarta precisa 
sem luz alguma ♪

62
00:05:50,959 --> 00:05:54,919
 ♪ Ele pode viajar 
de dia ou de noite ♪

63
00:06:55,719 --> 00:06:57,547
[bate de cascos]

64
00:07:34,758 --> 00:07:37,239
Bem, eu acho que isso aqui
é o mais longe que vamos.

65
00:07:38,980 --> 00:07:40,503
Como você se sente, garoto?

66
00:07:40,547 --> 00:07:43,854
Como se alguém tivesse entrado
um prego de ferradura.

67
00:07:43,898 --> 00:07:46,857
[risos]
Bem, você não está muito errado.

68
00:07:46,901 --> 00:07:48,946
Nós paramos
por minha causa?

69
00:07:50,557 --> 00:07:52,907
Bem, você não está muito
condições de andar, não é?

70
00:07:52,950 --> 00:07:54,735
Eu posso andar.

71
00:07:54,778 --> 00:07:57,041
Bem, isso não faria
não é bom, não como.

72
00:07:57,085 --> 00:07:59,609
A essa altura, eles os pegaram
passes fechados tão apertados

73
00:07:59,653 --> 00:08:01,959
uma pulga não poderia
passar.

74
00:08:02,003 --> 00:08:05,833
Não, eu acho
só há um caminho
para sair daqui.

75
00:08:05,876 --> 00:08:07,269
Guarde o dinheiro,

76
00:08:07,312 --> 00:08:10,664
vire-se
e voltar.Voltar?

77
00:08:12,274 --> 00:08:15,756
Último lugar onde procurariam. Vão nos localizar.

78
00:08:17,105 --> 00:08:18,889
Ei, garoto,

79
00:08:18,933 --> 00:08:21,239
o que faz você pensar
Eu estava falando de você?

80
00:08:22,806 --> 00:08:24,634
Isso é o que eles são
procurando, não é?

81
00:08:24,678 --> 00:08:26,070
Dois homens,
um deles

82
00:08:26,114 --> 00:08:28,638
com uma bala
na barriga dele?

83
00:08:28,682 --> 00:08:31,946
eu estava falando
sobre mim. E quanto a mim?

84
00:08:31,989 --> 00:08:33,861
Bem, eu não sei
sobre você, garoto.

85
00:08:33,904 --> 00:08:36,603
Eu nunca imaginei você
ser tão estúpido.

86
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Estúpido?

87
00:08:38,605 --> 00:08:40,563
Bem, foi isso que aconteceu--

88
00:08:40,607 --> 00:08:43,000
simplesmente estúpido,
parar uma bala como essa.

89
00:08:43,044 --> 00:08:45,655
Poderia ter acontecido
para você. Sim, mas...

90
00:08:45,699 --> 00:08:47,701
aconteceu com você.

91
00:08:53,620 --> 00:08:56,057
Bem, eu acho
eles nunca conseguiram
uma olhada em nossos rostos

92
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
lá atrás no banco.

93
00:08:58,712 --> 00:09:02,672
Um homem é meu
deveria ser capaz de
movimentar-se bastante livremente.

94
00:09:02,716 --> 00:09:05,066
Arrume um emprego
barra de atendimento

95
00:09:05,109 --> 00:09:07,590
ou andar de estoque até
as coisas facilitam um pouco.

96
00:09:07,634 --> 00:09:10,593
Seria o mais fácil
coisa no mundo

97
00:09:10,637 --> 00:09:14,031
para pegar o dinheiro
e partir para
partes desconhecidas.

98
00:09:19,341 --> 00:09:21,865
Poderia deixar você aqui
para eles encontrarem,

99
00:09:21,909 --> 00:09:24,912
mas isso significaria apenas
uma corda para você de qualquer maneira.

100
00:09:28,306 --> 00:09:30,613
E um homem pode fazer
muita conversa

101
00:09:30,657 --> 00:09:33,877
a caminho de
ficando pendurado.

102
00:09:33,921 --> 00:09:35,966
[tiros disparados]

103
00:10:06,214 --> 00:10:07,955
Márcia?

104
00:10:12,699 --> 00:10:14,657
Márcia.

105
00:10:14,701 --> 00:10:16,703
Nilo.

106
00:10:25,973 --> 00:10:27,757
[rindo]

107
00:10:27,801 --> 00:10:29,803
Nilos!

108
00:10:30,847 --> 00:10:32,980
Hum!
Eu esqueci seu rosto!

109
00:10:33,023 --> 00:10:35,896
Bem, você pega
uma boa olhada nisso
então você vai se lembrar disso.

110
00:10:35,939 --> 00:10:37,941
Você esteve
uma boa garota?

111
00:10:37,985 --> 00:10:40,248
Não vá mais embora.

112
00:10:40,291 --> 00:10:43,773
Você sentiu minha falta
tanto?

113
00:10:43,817 --> 00:10:46,254
estou com medo
quando você se for.

114
00:10:46,297 --> 00:10:48,691
Não há nada
para ter medo.

115
00:10:49,997 --> 00:10:53,087
Ele voltará. Quem?

116
00:10:53,130 --> 00:10:55,350
Esse homem.

117
00:10:55,393 --> 00:10:57,700
Que homem?

118
00:10:57,744 --> 00:10:59,702
O homem
na foto.

119
00:11:01,399 --> 00:11:03,358
Querida...

120
00:11:16,763 --> 00:11:17,981
Querida,

121
00:11:18,025 --> 00:11:21,245
fotos
não posso te machucar.

122
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
MARCIA:
Ele me assustou muito.

123
00:11:25,075 --> 00:11:28,470
Bem, está tudo bem.
Estou aqui agora.

124
00:11:28,513 --> 00:11:31,821
Vamos. Vamos
até a casa.

125
00:11:31,865 --> 00:11:33,344
Vamos.

126
00:12:07,901 --> 00:12:09,250
Laura.

127
00:12:09,293 --> 00:12:10,904
Pai.

128
00:12:10,947 --> 00:12:13,210
Fico feliz em ter você
de volta, filho.

129
00:12:13,254 --> 00:12:15,952
Você parece em forma. Bem, eu me sinto em forma.

130
00:12:21,001 --> 00:12:24,047
Eu estive ligando
você, garota. Ela está aqui agora.

131
00:12:27,529 --> 00:12:30,227
O jantar estará pronto.

132
00:12:32,490 --> 00:12:34,231
Por que não
você continua

133
00:12:34,275 --> 00:12:36,538
e ajude sua mãe
com o jantar?

134
00:12:36,581 --> 00:12:38,061
Prossiga.

135
00:12:47,070 --> 00:12:48,898
Bem,

136
00:12:48,942 --> 00:12:51,074
como vão as coisas
em Siló?

137
00:12:51,118 --> 00:12:54,382
Tudo bem.
Eles me mandaram
quebrando cavalos.

138
00:12:56,123 --> 00:12:58,908
Você sempre teve
um jeito com cavalos.

139
00:13:08,048 --> 00:13:10,441
O que é isso? É meu salário.

140
00:13:10,485 --> 00:13:12,487
Você não deveria
guarde um pouco para você?

141
00:13:12,530 --> 00:13:14,576
Nada que eu precise.

142
00:13:18,493 --> 00:13:21,931
Bem, eu, ah, acho
Vou entrar e me lavar.

143
00:13:21,975 --> 00:13:23,890
Vejo você no jantar.

144
00:13:24,978 --> 00:13:26,414
Sim.

145
00:13:30,026 --> 00:13:31,332
Hum.

146
00:15:19,614 --> 00:15:22,051
HOMEM:
Você acha que eles são
ainda está na área?

147
00:15:22,095 --> 00:15:24,097
Sim, eu apostaria nisso.

148
00:15:24,140 --> 00:15:26,142
Um deles tem
uma bala nele.

149
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Qual é o próximo passo?

150
00:15:27,927 --> 00:15:31,974
Bem, Jennings e eu
vamos cavalgar
e avisar as fazendas.

151
00:15:32,018 --> 00:15:34,411
Mais cedo ou mais tarde,
eles têm que fazer
uma pausa para isso.

152
00:15:34,455 --> 00:15:37,327
Bem, tenha cuidado.
Eles já
matou um homem.

153
00:15:37,371 --> 00:15:38,633
Dois.

154
00:15:38,676 --> 00:15:40,722
O caixa do banco morreu
durante a noite.

155
00:15:42,550 --> 00:15:44,160
Nós vamos pegá-los.

156
00:15:49,600 --> 00:15:52,081
[rindo]
Acontece!

157
00:15:52,125 --> 00:15:54,170
Bem, claro que isso acontece.

158
00:15:54,214 --> 00:15:56,390
É um moinho de vento.
É suposto virar.

159
00:15:59,045 --> 00:16:00,785
Aqui.

160
00:16:00,829 --> 00:16:02,787
Agora, você segura
assim

161
00:16:02,831 --> 00:16:05,399
e soprar com muita força.

162
00:16:08,228 --> 00:16:10,839
Vá em frente.
Aí você fez isso.

163
00:16:10,882 --> 00:16:13,320
Você me viu fazer isso? Claro que sim.

164
00:16:13,363 --> 00:16:15,800
Ei, você está ficando
um verdadeiro especialista nisso.

165
00:16:15,844 --> 00:16:17,585
MARCIA:
Posso ficar com ele, pai?

166
00:16:17,628 --> 00:16:19,152
PA:
É tudo seu.

167
00:16:19,195 --> 00:16:23,025
Posso mostrar isso
para Niles? Claro, você pode.

168
00:16:32,295 --> 00:16:34,297
É isso que
você está ensinando ela?

169
00:16:35,907 --> 00:16:38,562
Você não deveria
assuma isso.

170
00:16:38,606 --> 00:16:40,782
Criança fica pequena
já é suficiente.

171
00:16:40,825 --> 00:16:42,523
Ela não é uma criança.

172
00:16:42,566 --> 00:16:45,178
Você sabe o que eu quero dizer.

173
00:16:45,221 --> 00:16:47,180
Ela está perto de uma mulher agora.

174
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
Ela deveria estar fazendo
trabalho de uma mulher.

175
00:16:49,225 --> 00:16:51,140
Você sabe que ela não pode.

176
00:16:51,184 --> 00:16:52,315
Ela tem que aprender.

177
00:16:52,359 --> 00:16:55,405
Como? Por você assustá-la
meio até a morte?

178
00:17:02,934 --> 00:17:06,242
Você acha que eu gosto
ela me odiando?

179
00:17:06,286 --> 00:17:09,376
Correndo quando ela me vê?

180
00:17:09,419 --> 00:17:11,378
Ela é minha filha também.

181
00:17:11,421 --> 00:17:13,162
Eu não quis dizer isso.

182
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
Não.

183
00:17:17,123 --> 00:17:20,169
Você não quis dizer isso. Mary,

184
00:17:22,215 --> 00:17:24,217

você não acha que deveríamos
falar um pouco sobre Marcy?

185
00:17:24,260 --> 00:17:26,219
Nós já passamos por isso
muitas vezes.

186
00:17:26,262 --> 00:17:28,351
Nada que dizemos
muda nada.

187
00:17:28,395 --> 00:17:30,092
Ela é o que ela é.

188
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
Isso é tão ruim?

189
00:17:31,963 --> 00:17:34,183
Uma garota...

190
00:17:34,227 --> 00:17:36,185
deveria crescer
em uma mulher.

191
00:17:37,795 --> 00:17:39,754
Casar.

192
00:17:39,797 --> 00:17:42,757
Tenha seus próprios filhos.

193
00:17:42,800 --> 00:17:45,107
Isso é toda a vida
existe para uma mulher.

194
00:17:46,456 --> 00:17:49,198
Você me diz quanto disso
Marcy vai ter!

195
00:17:49,242 --> 00:17:51,157
Poderia ter sido pior.

196
00:17:51,200 --> 00:17:52,419
Como?

197
00:17:52,462 --> 00:17:55,552
Ela poderia ter sido
nascido morto em vez de...

198
00:17:55,596 --> 00:17:57,859
em vez de lento.

199
00:17:59,469 --> 00:18:01,906
Pelo menos teria
acabou.

200
00:18:03,778 --> 00:18:06,259
Então agora isso também foi dito.

201
00:18:14,180 --> 00:18:16,834
Você não tem ligação
parecer superior.

202
00:18:18,923 --> 00:18:21,143
Ela também é sua vergonha.

203
00:19:08,364 --> 00:19:11,280
Boa tarde, xerife. Ouvi dizer que você está saindo
para o lugar Tait.

204
00:19:11,324 --> 00:19:14,240
Isso mesmo. Você conhece os Taits?

205
00:19:14,283 --> 00:19:16,894
Eu conheço o filho.
Ele trabalhou aqui para nós
como uma mão extra.

206
00:19:16,938 --> 00:19:20,550
Ele é bom com cavalos.
Temos uma nova string
previsto para amanhã,

207
00:19:20,594 --> 00:19:22,639
mais cedo do que esperávamos,
então eu vou sair
para pegá-lo.

208
00:19:22,683 --> 00:19:24,380
Oh. Você se importa
se eu for junto?

209
00:19:24,424 --> 00:19:26,556
Sirva-se.
Dificuldade?

210
00:19:26,600 --> 00:19:29,907
Não, estou apenas avisando
as fazendas sobre aqueles
dois homens à solta.

211
00:19:29,951 --> 00:19:31,909
Bem, eu poderia
conte aos Taits.

212
00:19:31,953 --> 00:19:34,999
Bem, acho que é sobre
vez que eu os conheço pessoalmente.

213
00:19:35,043 --> 00:19:37,785
Você me deu um bom motivo.
Quantos são?

214
00:19:37,828 --> 00:19:40,962
Uh, eu acho
uma mãe e um pai

215
00:19:41,005 --> 00:19:44,357
e, ah...
ah, sim, uma irmã. "Irmã"?

216
00:19:44,400 --> 00:19:47,229
Uma coisinha. Nunca ouvi falar
de uma irmã.

217
00:19:47,273 --> 00:19:49,405
Nem eu
até que Niles tocou no assunto.

218
00:19:50,928 --> 00:19:53,017
Acho que é melhor
começar.

219
00:20:02,113 --> 00:20:04,072
Estou feliz por ter pego você.

220
00:20:04,115 --> 00:20:06,466
Onde você acha
você vai? Com ​​você.

221
00:20:08,990 --> 00:20:10,034
Tudo bem.

222
00:20:22,569 --> 00:20:24,353
"M,"

223
00:20:28,966 --> 00:20:30,751
"Um,"

224
00:20:35,059 --> 00:20:36,974
"R,"

225
00:20:43,416 --> 00:20:45,331
"C", "S."

226
00:20:48,029 --> 00:20:50,988
Lá. Assim como
você me mostrou.

227
00:20:52,990 --> 00:20:56,080
Eu pratiquei todos os dias
enquanto você estava fora,
Nilo.

228
00:20:56,124 --> 00:20:59,562
Todos os dias eu pratiquei
é assim que você estaria
orgulhoso de mim.

229
00:20:59,606 --> 00:21:02,086
estou orgulhoso
de você, querido.

230
00:21:02,130 --> 00:21:04,001
"Márcio."

231
00:21:04,045 --> 00:21:07,353
Niles, como é que isso
dizer "Marcy"?

232
00:21:10,356 --> 00:21:13,446
Isso significa "Marcy".

233
00:21:13,489 --> 00:21:17,101
Você vê,
estas são cartas,

234
00:21:17,145 --> 00:21:20,540
e eles soletram
seu nome.

235
00:21:20,583 --> 00:21:22,542
Se você sabe
letras suficientes,

236
00:21:22,585 --> 00:21:25,632
você pode soletrar qualquer coisa.

237
00:21:25,675 --> 00:21:28,983
Aquele livro que eu te dei...
foi toda uma história

238
00:21:29,026 --> 00:21:31,855
feito de letras.

239
00:21:33,901 --> 00:21:36,599
Eu queria que você estudasse
as cartas, querido,

240
00:21:36,643 --> 00:21:39,036
não se assuste
da imagem.

241
00:21:41,125 --> 00:21:43,127
Aquele homem me assustou.

242
00:21:45,216 --> 00:21:47,349
Eu sei.

243
00:21:48,524 --> 00:21:49,917
Vamos.

244
00:21:49,960 --> 00:21:51,919
Você quer me ver
escrever meu nome?

245
00:21:51,962 --> 00:21:53,442
Hum!

246
00:21:58,186 --> 00:22:00,710
Ah, eu não quis dizer
para parar você.

247
00:22:02,582 --> 00:22:04,584
Está tudo bem.
Eu estava acabado de qualquer maneira.

248
00:22:07,543 --> 00:22:09,719
Você vai em frente
e pratique, querido.

249
00:22:15,464 --> 00:22:17,727
Ela estava perdida
sem você.

250
00:22:19,120 --> 00:22:20,904
Ela estava?

251
00:22:20,948 --> 00:22:23,907
Ela continuou olhando
para você todos os dias.

252
00:22:23,951 --> 00:22:26,910
Simplesmente não consegui entender
pela cabeça dela
que você estava ausente.

253
00:22:27,911 --> 00:22:31,045
Ela sabia
Eu voltaria.

254
00:22:31,088 --> 00:22:32,220
Sim.

255
00:22:32,263 --> 00:22:34,178
Eu acho que ela fez.

256
00:22:38,095 --> 00:22:39,923
Não posso dizer o mesmo
para mim mesmo.

257
00:22:39,967 --> 00:22:43,840
Eu sei que é...
não é fácil
um jovem.

258
00:22:45,451 --> 00:22:47,409
É fácil
para alguém?

259
00:22:47,453 --> 00:22:50,586
Não, acho que não.
Leve sua mãe. Ela...

260
00:22:56,113 --> 00:22:59,073
Eu, eu aguento.

261
00:22:59,116 --> 00:23:02,076
Eu acho que é como você se sente
sobre isso que importa.

262
00:23:03,512 --> 00:23:05,209
Contanto que
Estou vivo, Niles,

263
00:23:05,253 --> 00:23:08,474
ela terá um lugar para ficar
e alguém para olhar
atrás dela.

264
00:23:08,517 --> 00:23:11,085
E depois disso? Você é irmão dela.

265
00:23:11,128 --> 00:23:15,481
Ela não tem você,
ela não tem nada. E o que eu tenho?

266
00:23:15,524 --> 00:23:17,265
Você?

267
00:23:17,308 --> 00:23:20,877
Você já viveu
sua vida, pai. Quando
Eu começo a viver o meu?

268
00:23:24,620 --> 00:23:26,927
[bate de cascos]

269
00:23:28,581 --> 00:23:31,758
Marcy, vá para o palheiro.
Fique escondido até eu ligar para você.

270
00:23:31,801 --> 00:23:34,108
Vá em frente, faça o que
ele diz, querido.
Prossiga.

271
00:23:34,151 --> 00:23:37,807
Agora, você me ouviu?
Você não desce
até eu ligar. Entender?

272
00:24:01,918 --> 00:24:03,920
Niles, este é
Xerife Emmett Ryker.

273
00:24:06,140 --> 00:24:08,272
Meu pai
e minha mãe.

274
00:24:08,316 --> 00:24:10,057
Senhora. Olá.

275
00:24:11,319 --> 00:24:13,495
A VIRGINIANA:
Lugarzinho agradável
você tem aqui.

276
00:24:13,539 --> 00:24:15,628
NILES:
O que foi
você queria?

277
00:24:15,671 --> 00:24:18,152
A VIRGINIANA:
Eu quero falar com você.
Ryker tem seu próprio negócio.

278
00:24:18,195 --> 00:24:20,894
Você percorreu um longo caminho
só para conversar.

279
00:24:22,112 --> 00:24:24,114
Eu acho que você está
vale a pena para Shiloh.

280
00:24:24,158 --> 00:24:26,203
Queremos que você vá
de volta ao trabalho para nós.

281
00:24:26,247 --> 00:24:30,033
Corda de cavalos que eu contei
você quase entrou
mais cedo do que o esperado.

282
00:24:32,035 --> 00:24:33,515
Tudo bem.

283
00:24:33,559 --> 00:24:37,214
Sr. Tait, estamos alertando
todas as fazendas desta área.

284
00:24:37,258 --> 00:24:39,826
Um banco em Medicine Bow
foi roubado.

285
00:24:39,869 --> 00:24:43,133
Nós rastreamos os bandidos
até Frying Pan Creek,
e nós os perdemos.

286
00:24:43,177 --> 00:24:46,528
Eu estava pensando talvez
eles podem estar escondidos
por aqui em algum lugar.

287
00:24:48,835 --> 00:24:51,098
Nós não os vimos.

288
00:24:51,141 --> 00:24:53,100
Bem, tome cuidado.
Eles são perigosos.

289
00:24:53,143 --> 00:24:55,058
Eles mataram dois homens
já.

290
00:24:55,102 --> 00:24:56,930
Obrigado pelo aviso.

291
00:25:00,977 --> 00:25:03,023
Bem, Emmett,
se houver
nada mais...

292
00:25:03,066 --> 00:25:04,633
Há
outra coisa.

293
00:25:06,592 --> 00:25:08,071
Eu trouxe isso
para sua irmã.

294
00:25:11,597 --> 00:25:14,687
Ela está por perto? Não.

295
00:25:14,730 --> 00:25:18,691
Posso deixar isso
para ela? Ela não está aqui.

296
00:25:18,734 --> 00:25:22,608
Está tudo bem, realmente.
Ninguém em Shiloh tem
qualquer necessidade disso.

297
00:26:22,363 --> 00:26:24,495
Sobrou algum adoçante?

298
00:27:09,802 --> 00:27:11,978
Café da manhã
estará pronto.

299
00:27:14,328 --> 00:27:16,547
Cercar
perto do riacho
precisa de conserto.

300
00:27:16,591 --> 00:27:19,550
Você deveria
coma alguma coisa.

301
00:27:19,594 --> 00:27:21,727
Não estou com fome.

302
00:29:03,002 --> 00:29:05,787
São essas pessoas
de Siló.

303
00:29:05,831 --> 00:29:08,964
Bem, provavelmente eles
venha atrás de Niles.

304
00:29:09,008 --> 00:29:11,750
Niles conhece o caminho
sozinho.

305
00:29:15,797 --> 00:29:17,756
[batendo]

306
00:29:21,716 --> 00:29:22,978
Olá.

307
00:29:25,546 --> 00:29:27,548
Posso entrar?

308
00:29:33,989 --> 00:29:37,036
Eu quero me desculpar
pelo que eu fiz
ontem.

309
00:29:39,125 --> 00:29:41,040
eu trouxe
algumas coisas
para Márcia.

310
00:29:46,872 --> 00:29:48,656
Bonecas?

311
00:29:48,699 --> 00:29:50,919
Não.

312
00:29:50,963 --> 00:29:54,531
Vestidos, livros,
fitas.

313
00:29:54,575 --> 00:29:57,621
Você me deixaria
entregá-los a ela?

314
00:30:05,151 --> 00:30:07,936
Eu sei o quão difícil
isso deve ser para você,

315
00:30:07,980 --> 00:30:10,591
e se você preferir,
vou deixá-los
e vá.

316
00:30:10,634 --> 00:30:13,159
Mas eu gostaria de
dê-lhes a ela
eu mesmo.

317
00:30:14,769 --> 00:30:16,858
Não adianta.

318
00:30:16,902 --> 00:30:18,860
Ela não vai sair
para você.

319
00:30:18,904 --> 00:30:21,210
Você faria
deixe-me tentar?

320
00:30:21,254 --> 00:30:24,735
Eu acho que seria
é bom ela falar
para outra garota.

321
00:30:24,779 --> 00:30:27,042
eu acho
Eu posso ajudá-la,
Sra.

322
00:30:30,132 --> 00:30:32,613
Deixe-a tentar, Mary.

323
00:30:38,053 --> 00:30:40,055
Sra.

324
00:30:41,100 --> 00:30:42,971
Você pode tentar.

325
00:30:44,712 --> 00:30:47,062
No celeiro. Obrigado.

326
00:31:05,211 --> 00:31:06,865
Márcia?

327
00:31:13,828 --> 00:31:15,917
Márcia?

328
00:31:19,834 --> 00:31:21,227
Márcia?

329
00:31:33,979 --> 00:31:35,676
Randi?

330
00:31:50,691 --> 00:31:54,260
Acho que ela está se escondendo.
Jogue alguma coisa.

331
00:31:54,303 --> 00:31:56,523
Ah, tudo bem.

332
00:32:03,182 --> 00:32:05,053
♪♪

333
00:32:21,243 --> 00:32:23,898
♪ Ah, a borboleta 

334
00:32:23,942 --> 00:32:26,031
♪ Tem asas de ouro 

335
00:32:27,728 --> 00:32:31,601
♪ A mariposa tem asas
de chama ♪

336
00:32:33,734 --> 00:32:38,695
♪ A lagarta tem
sem asas ♪

337
00:32:38,739 --> 00:32:40,741
Isso é o suficiente.

338
00:33:04,243 --> 00:33:05,766
Olá, Márcy.

339
00:33:05,809 --> 00:33:08,116
Meu nome é Jennifer.

340
00:33:08,160 --> 00:33:10,597
Eu trouxe alguns
coisas para você.

341
00:33:39,104 --> 00:33:41,280
Eu tenho um livro.
Niles me deu um.

342
00:33:41,323 --> 00:33:44,413
Existem muitos
livros diferentes.

343
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
Este é
um livro do alfabeto.

344
00:33:47,112 --> 00:33:50,419
Ver? Tem tudo
as letras nele.

345
00:33:50,463 --> 00:33:52,247
Como "A."

346
00:33:52,291 --> 00:33:54,771
"A" é para
"torta de maçã"

347
00:33:54,815 --> 00:33:58,210
e "formiga" e "raiva"
e todos os tipos de coisas.

348
00:33:58,253 --> 00:34:00,429
Aqui está um "B".

349
00:34:00,473 --> 00:34:02,431
Você gostaria de
aprender as letras?

350
00:34:02,475 --> 00:34:04,738
Eu poderia?

351
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
Claro.

352
00:34:06,392 --> 00:34:09,699
Eu tenho uma lousa.
Niles me deu uma lousa.

353
00:34:09,743 --> 00:34:12,093
Corra e pegue.
Veremos o que
podemos fazer.

354
00:34:15,792 --> 00:34:17,881
♪♪

355
00:35:16,462 --> 00:35:18,377
Boa tarde, Niles.

356
00:35:29,127 --> 00:35:31,129
[tocando violão]

357
00:35:50,235 --> 00:35:51,801
Onde está Márcia?

358
00:35:51,845 --> 00:35:53,934
Ela já volta.

359
00:35:53,977 --> 00:35:57,372
Senhorita Jennifer,
eu apreciaria
se você fosse embora agora.

360
00:35:57,416 --> 00:35:59,026
Por que?

361
00:35:59,069 --> 00:36:00,941
Você sabe por quê.

362
00:36:00,984 --> 00:36:04,466
Porque você é
vergonha de Marcy? Senhorita Jennifer...

363
00:36:04,510 --> 00:36:07,208
Quanto tempo você acha
você pode mantê-la
escondido, Niles?

364
00:36:07,252 --> 00:36:09,036
Eu não acho que isso seja
qualquer um dos seus negócios.

365
00:36:09,079 --> 00:36:11,908
Bem, alguém tem que
fale por ela. Ela não pode
fale por si mesma.

366
00:36:11,952 --> 00:36:14,433
E você acha que pode? Sim, eu quero!

367
00:36:14,476 --> 00:36:18,480
Você sabe
quantos anos Márcia tem?
Dezesseis anos.

368
00:36:18,524 --> 00:36:20,917
Perto dos 17.

369
00:36:20,961 --> 00:36:24,921
Você sabe quantos anos ela tinha
antes que ela pudesse se vestir
ou cuidar de si mesma?

370
00:36:30,840 --> 00:36:32,799
Quando ela estava
cinco anos,

371
00:36:32,842 --> 00:36:35,932
ela quase
perdeu o pé.

372
00:36:35,976 --> 00:36:39,153
Ela pisou em um carvão quente
e não sabia o suficiente
para movê-lo.

373
00:36:41,199 --> 00:36:44,419
Oito, dez vezes,
nós tentamos
começar um novo lugar,

374
00:36:44,463 --> 00:36:47,248
e toda vez, as pessoas
descobriria sobre ela,

375
00:36:47,292 --> 00:36:48,989
e eles...

376
00:36:51,861 --> 00:36:53,907
Minha mãe
e meu pai,

377
00:36:53,950 --> 00:36:55,822
eu...

378
00:36:57,650 --> 00:36:59,129
Custa-nos.

379
00:36:59,173 --> 00:37:01,610
Sono, dor. Niles...

380
00:37:01,654 --> 00:37:04,091
Dezesseis anos!
Você a viu

381
00:37:04,134 --> 00:37:06,963
pela primeira vez ontem,
e você vai falar por ela!

382
00:37:07,007 --> 00:37:09,923
Desculpe.
Eu me sinto como uma criança.

383
00:37:09,966 --> 00:37:13,492
Mas alguém tem que te contar
você simplesmente não consegue manter
correndo mais.

384
00:37:13,535 --> 00:37:16,973
O que ela precisa,
ela não pode chegar aqui.

385
00:37:17,017 --> 00:37:19,976
Mas há lugares
que ela pode,

386
00:37:20,020 --> 00:37:22,283
e espero ter
dinheiro suficiente para
um em breve.

387
00:37:22,327 --> 00:37:24,590
Uma casa?
Uma instituição?

388
00:37:24,633 --> 00:37:27,157
Você sabe o que
esses lugares
são como?

389
00:37:28,594 --> 00:37:30,160
É disso que ela precisa.

390
00:37:30,204 --> 00:37:32,293
É o que ela precisa?

391
00:37:32,337 --> 00:37:34,469
Ou é o que
você precisa para ela?

392
00:37:34,513 --> 00:37:38,430
As coisas podem mudar,
Nilo.

393
00:37:38,473 --> 00:37:41,868
Ela pode aprender a
viver neste mundo.
Dê uma chance a ela.

394
00:37:44,349 --> 00:37:46,873
Nada muda.

395
00:37:46,916 --> 00:37:49,136
E eu não quero
espero mais.

396
00:37:51,704 --> 00:37:54,272
Niles, você viu
o que eu tenho?

397
00:37:54,315 --> 00:37:57,013
Eu tenho isso e isso

398
00:37:57,057 --> 00:37:58,537
e isso...

399
00:37:59,625 --> 00:38:01,235
Feche os olhos.

400
00:38:02,584 --> 00:38:04,891
Prossiga.
Feche os olhos.

401
00:38:12,638 --> 00:38:15,075
OK.

402
00:38:15,118 --> 00:38:17,295
Prossiga.
Abra-os.

403
00:38:22,082 --> 00:38:23,649
Ver?

404
00:38:27,522 --> 00:38:29,307
"M,"

405
00:38:29,350 --> 00:38:30,656
"Um,"

406
00:38:30,699 --> 00:38:32,179
"R,"

407
00:38:32,222 --> 00:38:34,268
"C", "S."

408
00:38:34,312 --> 00:38:35,922
"Márcio."

409
00:38:38,098 --> 00:38:41,057
eu estava misturando
essas duas letras.

410
00:38:41,101 --> 00:38:43,103
Hum...

411
00:38:43,146 --> 00:38:45,540
O "A" e o "R."

412
00:38:47,586 --> 00:38:49,588
Este é um "A"

413
00:38:49,631 --> 00:38:52,199
e este é um "R."

414
00:39:08,476 --> 00:39:10,478
Você está chorando.

415
00:39:10,522 --> 00:39:12,567
Uh-uh.

416
00:39:12,611 --> 00:39:14,613
Vamos voltar ao trabalho.

417
00:39:27,147 --> 00:39:29,149
[gritando, assobiando]

418
00:39:51,301 --> 00:39:53,652
Jasão,

419
00:39:53,695 --> 00:39:56,306
Eu quero ver esses novos homens
antes de colocá-los para trabalhar.

420
00:40:03,662 --> 00:40:06,186
Todos vocês, novos homens
assinado hoje--

421
00:40:06,229 --> 00:40:09,015
Ali, pronto.
Chefe quer falar com você.

422
00:40:17,284 --> 00:40:19,329
Tudo isso
os novos homens?

423
00:40:19,373 --> 00:40:20,592
Certo.

424
00:40:20,635 --> 00:40:22,811
Apenas uma palavra antes
vocês vão trabalhar, homens.

425
00:40:22,855 --> 00:40:25,335
Não consigo ouvir você
aqui atrás, senhor.
Muito barulho.

426
00:40:25,379 --> 00:40:27,163
Aproxime-se um pouco mais.

427
00:40:29,514 --> 00:40:32,734
Eu quero um monte de cavalos falidos,
não um bando de cowboys falidos.

428
00:40:32,778 --> 00:40:36,172
Esses cavalos são maus
e eles são novos.

429
00:40:36,216 --> 00:40:38,566
Tenha cuidado com tudo
você faz com eles.

430
00:40:49,229 --> 00:40:50,796
Uau.

431
00:41:20,608 --> 00:41:22,262
O que você está carregando?

432
00:41:22,305 --> 00:41:24,830
Lanternas.
eu os ordenei
por catálogo.

433
00:41:24,873 --> 00:41:27,659
Pensei que eu
pegue-os eu mesmo
só para ter certeza.

434
00:41:27,702 --> 00:41:29,878
Você está pensando
lendo um pouco, né?

435
00:41:29,922 --> 00:41:32,751
Não, são lanternas japonesas
para a dança do celeiro
Sábado à noite.

436
00:41:32,794 --> 00:41:34,883
Você imagina
em vir?

437
00:41:34,927 --> 00:41:37,233
Bem, isso depende
o que liberamos hoje.

438
00:41:37,277 --> 00:41:39,758
Deixe-me saber se
você precisa de alguns homens.

439
00:41:39,801 --> 00:41:41,760
Tudo bem.
Obrigado.

440
00:41:58,516 --> 00:42:00,300
Uau.

441
00:42:09,788 --> 00:42:11,572
Jasão.

442
00:42:12,834 --> 00:42:14,836
Faz um homem querer dançar
apenas olhando para eles.

443
00:42:14,880 --> 00:42:17,578
Não me deixe impedi-lo,
mas é melhor você colocá-los
primeiro no celeiro.

444
00:42:17,622 --> 00:42:19,928
Devo enforcá-los? Não, espere até
A senhorita Jennifer chega aqui.

445
00:42:19,972 --> 00:42:22,017
Ela vai te contar
para onde eles vão.

446
00:42:23,628 --> 00:42:26,761
Brody, nos dê uma mão
aqui, sim?

447
00:42:26,805 --> 00:42:28,763
Claro.

448
00:42:35,988 --> 00:42:39,339
Ei, eles são
muito bonito.
Para que servem?

449
00:42:39,382 --> 00:42:41,428
Baile no sábado à noite.

450
00:42:41,471 --> 00:42:43,735
Você não está imaginando
ao sair antes
então, você está?

451
00:42:43,778 --> 00:42:46,346
Meu? Senhor,
Eu gosto daqui.

452
00:42:46,389 --> 00:42:49,436
eu vou ficar
contanto que eles me deixem.

453
00:42:49,479 --> 00:42:51,525
Tudo o que temos que fazer
é empilhá-los.

454
00:42:51,569 --> 00:42:53,919
Pendurando-os
para a senhorita Jennifer.

455
00:42:53,962 --> 00:42:57,618
Tudo bem, querido.
Agora tente o resto.

456
00:42:57,662 --> 00:42:59,489
Meu nome? Hum-hmm.

457
00:42:59,533 --> 00:43:01,796
Veja se você consegue
lembre-se das letras
do livro do alfabeto.

458
00:43:04,843 --> 00:43:06,671
"T,"

459
00:43:08,716 --> 00:43:10,892
“A,” eu sei.

460
00:43:13,547 --> 00:43:15,810
"Eu" é o próximo.

461
00:43:18,508 --> 00:43:20,510
E outro "T."

462
00:43:21,816 --> 00:43:26,081
T-A-I-T.

463
00:43:26,125 --> 00:43:27,953
Tait.

464
00:43:27,996 --> 00:43:29,650
Agora, me diga, querido,

465
00:43:29,694 --> 00:43:32,610
como você conseguiu "Tait"
fora disso?

466
00:43:33,959 --> 00:43:36,788
"T"...Não, querido,
isso é um "D."

467
00:43:36,831 --> 00:43:38,354
"D", "D."

468
00:43:38,398 --> 00:43:39,965
O que você quer
é "T."

469
00:43:40,008 --> 00:43:42,054
"T." "T."

470
00:43:43,708 --> 00:43:46,841
"T." "T."

471
00:43:46,885 --> 00:43:49,583
E como você conseguiu
"Eu" fora disso?

472
00:43:51,193 --> 00:43:53,413
Do livro.

473
00:43:53,456 --> 00:43:54,893
Isso é para “eu”.

474
00:43:54,936 --> 00:43:57,765
Não, querido. Isso é para "eu".

475
00:43:57,809 --> 00:43:59,854
Isso é isso
tipo de olho.

476
00:44:01,726 --> 00:44:04,119
Olha, um dedo
que você segura
direto para cima e para baixo

477
00:44:04,163 --> 00:44:07,819
que você segura
até o seu olho
é para "eu".

478
00:44:09,647 --> 00:44:10,996
Ver?

479
00:44:12,824 --> 00:44:14,564
Oh.

480
00:44:15,870 --> 00:44:17,698
Isso é para “eu”.

481
00:44:17,742 --> 00:44:19,787
Agora "T."

482
00:44:22,094 --> 00:44:23,661
O que é isso?

483
00:44:27,795 --> 00:44:29,536
O que é isso?

484
00:44:29,579 --> 00:44:32,713
Uma árvore? Isso mesmo.

485
00:44:32,757 --> 00:44:35,629
Agora, uma árvore
significa "T."

486
00:44:35,673 --> 00:44:37,805
Agora vamos fazer a árvore
significa "T."

487
00:44:40,895 --> 00:44:43,855
Hum.
Isso é fácil.

488
00:44:45,770 --> 00:44:47,728
Hum.

489
00:44:47,772 --> 00:44:50,688
"T" para "árvore".

490
00:44:52,254 --> 00:44:54,561
"A" eu sei.

491
00:44:55,780 --> 00:44:58,130
"Dedo" é para "eu".

492
00:44:59,479 --> 00:45:02,090
E "T" para "árvore".

493
00:45:02,134 --> 00:45:04,484
“Tait.”
Está certo?

494
00:45:04,527 --> 00:45:07,748
Oh, isso é lindo. [risos]
Eu fiz isso.

495
00:45:07,792 --> 00:45:10,490
Mocinha, estamos
vai ter que
trabalhe em sua gramática.

496
00:45:10,533 --> 00:45:11,970
O que é isso?

497
00:45:12,013 --> 00:45:13,972
Nós vamos conversar sobre isso
quando chegarmos a isso.

498
00:45:14,015 --> 00:45:17,540
Há todos os tipos
de coisas que você é
vou aprender.

499
00:45:17,584 --> 00:45:19,760
Como escrever números? Isso também.

500
00:45:19,804 --> 00:45:21,893
Mas eu estava pensando
coisas que as meninas fazem,

501
00:45:21,936 --> 00:45:25,592
como cozinhar e costurar
e dançar.

502
00:45:25,635 --> 00:45:28,595
[tocando guitarra]

503
00:45:28,638 --> 00:45:30,684
Você espera aqui mesmo.

504
00:45:33,861 --> 00:45:35,863
Randy,

505
00:45:35,907 --> 00:45:38,213
você poderia vir
aqui, por favor?

506
00:45:39,911 --> 00:45:41,913
Marcy, abaixe-se
aquele giz.

507
00:45:41,956 --> 00:45:45,177
Nós vamos
tente alguma coisa.

508
00:45:45,220 --> 00:45:48,528
Você quer que eu
leve essas coisas... Sim, por favor.

509
00:45:48,571 --> 00:45:50,617
Vamos.

510
00:46:01,323 --> 00:46:03,761
Uau. Tudo bem, Randy.

511
00:46:05,806 --> 00:46:06,938
Você está bem?

512
00:46:06,981 --> 00:46:08,766
Obrigado novamente.

513
00:46:18,688 --> 00:46:20,168
Olá.

514
00:46:20,212 --> 00:46:22,257
Bem, como vai?

515
00:46:22,301 --> 00:46:24,869
Lindamente.
Ela está vindo junto
muito bem.

516
00:46:24,912 --> 00:46:27,045
Você tem certeza que não está
mordendo mais do que
você pode mastigar?

517
00:46:27,088 --> 00:46:29,656
Não, é só para
algumas horas
todos os dias.

518
00:46:29,699 --> 00:46:31,701
Estou gostando. Tudo bem.

519
00:46:31,745 --> 00:46:33,921
Esses dois assassinos são
ainda está solto.

520
00:46:33,965 --> 00:46:36,228
É melhor você manter
usando Randy para transportar
você vai e volta.

521
00:46:36,271 --> 00:46:37,925
Eu vou.

522
00:46:42,016 --> 00:46:43,975
Outra coisa?

523
00:46:44,018 --> 00:46:45,890
Sim.

524
00:46:45,933 --> 00:46:49,241
Eu quero tentar algo,
algo com Marcy.

525
00:46:49,284 --> 00:46:52,722
Não. O que você quer
é impossível.

526
00:46:52,766 --> 00:46:54,768
Você não sabe
o que você está dizendo.

527
00:46:54,812 --> 00:46:56,857
É o que ela precisa,
Sra. Tait...

528
00:46:56,901 --> 00:46:58,990
sair do esconderijo
depois de todos esses anos,

529
00:46:59,033 --> 00:47:01,862
conhecer pessoas,
uma chance de descobrir
como é o mundo.

530
00:47:03,342 --> 00:47:06,780
Qual é o mundo
gosta dela?

531
00:47:06,824 --> 00:47:08,782
Você já
deu uma chance?

532
00:47:08,826 --> 00:47:11,654
Ela pode fazer isso, Sra. Tait.
Eu sei que ela pode.

533
00:47:11,698 --> 00:47:14,005
Deixe-a tentar, Mary.
Deixe-a tentar.

534
00:47:14,048 --> 00:47:16,181
É bastante fácil para você.

535
00:47:16,224 --> 00:47:18,183
Apenas, alguém
tenho que dizer não.

536
00:47:18,226 --> 00:47:21,664
Se Niles estivesse aqui,
Eu sei que ele concordaria comigo.

537
00:47:21,708 --> 00:47:23,666
Isto é uma dança,
Sra. Tait...

538
00:47:23,710 --> 00:47:26,844
um lugar para se divertir,
lanternas coloridas,
trajes.

539
00:47:26,887 --> 00:47:30,630
É tanto uma parte
da vida de uma garota
como trabalho duro.

540
00:47:30,673 --> 00:47:32,632
Deixe ela tentar,
Sra.

541
00:47:32,675 --> 00:47:34,764
Vai ser bom para ela.

542
00:48:18,852 --> 00:48:21,072
É apenas uma casa, Marcy.

543
00:48:21,115 --> 00:48:23,901
É um pouco
maior que o seu,
mas ainda é uma casa.

544
00:48:55,019 --> 00:48:58,283
Você conhece Marcy Tait. Senhorita Marcy.

545
00:49:01,460 --> 00:49:03,941
Estou muito satisfeito
para ver você novamente.

546
00:49:03,984 --> 00:49:05,899
O prazer é meu.

547
00:49:05,943 --> 00:49:09,207
Você vai nos desculpar.
Marcy e eu estamos
subindo.

548
00:49:29,227 --> 00:49:31,794
Isso não foi tão ruim,
foi?

549
00:49:31,838 --> 00:49:34,275
Huh-uh. Você estava bem.

550
00:49:34,319 --> 00:49:37,017
E agora... Senhorita Jennifer,

551
00:49:37,061 --> 00:49:39,019
Eu escrevi um bilhete para você.

552
00:49:46,809 --> 00:49:48,811
Ah, Márcia.

553
00:49:57,907 --> 00:50:00,345
Eu também te amo, Márcia.

554
00:50:00,388 --> 00:50:02,521
Nós temos trabalho
fazer agora.

555
00:50:02,564 --> 00:50:05,393
Não temos muito tempo
se você quiser ir
para aquela dança.

556
00:50:12,574 --> 00:50:14,794
[bate de cascos]

557
00:50:40,907 --> 00:50:43,214
Onde ela está?

558
00:50:54,573 --> 00:50:56,792
Ela está lá em cima.

559
00:50:58,925 --> 00:51:01,232
O que você é
vou fazer?

560
00:51:01,275 --> 00:51:04,017
Vou levá-la para casa.

561
00:51:04,061 --> 00:51:06,150
Você vai tentar
e me parar?

562
00:51:07,847 --> 00:51:09,109
Não.

563
00:51:11,894 --> 00:51:13,983
Você simplesmente não sabe
o que você está fazendo.

564
00:51:15,028 --> 00:51:16,377
Você?

565
00:51:20,164 --> 00:51:22,166
[porta se fecha]

566
00:51:44,405 --> 00:51:46,494
Senhorita Márcy.

567
00:51:46,538 --> 00:51:48,148
Senhorita Márcy.

568
00:51:53,588 --> 00:51:54,850
Nilo.

569
00:52:26,360 --> 00:52:28,928
[música de dança tocando]

570
00:52:33,367 --> 00:52:35,891
[pessoas conversando]

571
00:53:12,189 --> 00:53:14,582
Ei, não é isso
o pequeno manequim?

572
00:53:14,626 --> 00:53:16,628
O garoto Tait?

573
00:53:19,021 --> 00:53:21,720
Olá, Billy,
posso ver você lá fora
só um minuto?

574
00:53:21,763 --> 00:53:23,939
Sim.

575
00:53:33,601 --> 00:53:36,300
[socos acertando]

576
00:53:54,013 --> 00:53:57,103
Você gostaria de algo
comer, senhorita Marcy?

577
00:53:57,146 --> 00:53:58,757
Sim.

578
00:53:58,800 --> 00:54:00,672
Por favor.

579
00:54:41,843 --> 00:54:43,628
[prato quebra]

580
00:54:45,673 --> 00:54:47,284
[grita]

581
00:54:54,856 --> 00:54:57,163
Vamos.
Está tudo bem.
Está tudo bem.

582
00:54:57,206 --> 00:54:59,296
Vamos.

583
00:55:29,587 --> 00:55:31,328
Tudo bem, fácil.

584
00:55:32,764 --> 00:55:34,679
Muito fácil lá em cima.

585
00:55:38,857 --> 00:55:40,859
Muito fácil.

586
00:55:48,214 --> 00:55:50,390
Bem, ele está morto, eu acho
desde aquele primeiro dia,

587
00:55:50,434 --> 00:55:52,392
o dia de
o atraso.

588
00:55:52,436 --> 00:55:54,655
JENNINGS:
Daquela bala que ele tirou
tentando escapar.

589
00:55:54,699 --> 00:55:56,657
Ryker:
Ele tem dois
balas nele.

590
00:55:56,701 --> 00:55:58,877
A bala que o matou
foi disparado à queima-roupa.

591
00:55:58,920 --> 00:56:02,402
Nenhum de nós estava
sempre tão perto.JENNINGS: Seu parceiro?

592
00:56:02,446 --> 00:56:05,144
Ryker:
Ele deve tê-lo carregado aqui
pendurado sobre seu cavalo,

593
00:56:05,187 --> 00:56:07,364
e então ele simplesmente
jogou ele.

594
00:56:07,407 --> 00:56:09,844
Não há como dizer onde
o assassinato ocorreu.

595
00:56:09,888 --> 00:56:12,194
Por que? Por que?

596
00:56:12,238 --> 00:56:15,720
Por um lado, a tomada
dobra quando o assassino
não precisa dividir.

597
00:56:15,763 --> 00:56:18,853
Por outro,
quando você está fugindo,
um homem com uma bala nele

598
00:56:18,897 --> 00:56:20,899
pode ser muito
de um passivo.

599
00:56:22,944 --> 00:56:25,251
Nós estivemos procurando
para dois homens.

600
00:56:25,294 --> 00:56:27,906
O homem que procuramos
sozinho.

601
00:56:30,474 --> 00:56:32,650
É melhor
leve-o para a cidade.

602
00:56:38,220 --> 00:56:40,614
eu quero
vá vê-la,
fale com ela.

603
00:56:40,658 --> 00:56:42,790
É melhor você não
faça isso.

604
00:56:42,834 --> 00:56:44,575
Mas algo
deve ter acontecido.

605
00:56:44,618 --> 00:56:46,577
Ela estava pronta para isso.
Eu sei isso.

606
00:56:46,620 --> 00:56:48,361
Foi um erro
todos nós fizemos.

607
00:56:48,405 --> 00:56:49,971
Eu nunca deveria
concordou com isso.

608
00:56:50,015 --> 00:56:51,799
Está feito.
Está fora de
nossas mãos agora.

609
00:56:51,843 --> 00:56:53,888
Pobre menina.
Ela estava indo tão bem.

610
00:56:53,932 --> 00:56:56,369
Não podemos deixar isso
todos estarão perdidos.

611
00:56:58,980 --> 00:57:01,505
estou com medo
não depende de nós.

612
00:57:18,435 --> 00:57:20,741
Eu estava me perguntando quando
isso estaria acontecendo.

613
00:57:26,791 --> 00:57:29,794
Isso deveria levar você
quase na metade do caminho
o país.

614
00:57:29,837 --> 00:57:31,796
Já entendeu tudo, hein?

615
00:57:31,839 --> 00:57:34,755
SENHOR. TAIT:
Acho que eu sei o que
Eu vejo com meus olhos.

616
00:57:36,888 --> 00:57:38,759
Há quanto tempo você está
economizando para isso, garoto?

617
00:57:38,803 --> 00:57:40,892
Tempo suficiente.

618
00:57:44,286 --> 00:57:47,376
É engraçado como está errado
você pode ser sobre alguém.

619
00:57:47,420 --> 00:57:50,336
Eu perguntando a você
se houvesse algo
você queria para si mesmo,

620
00:57:51,729 --> 00:57:53,818
e o tempo todo
você estava economizando
seus centavos.

621
00:57:53,861 --> 00:57:56,690
Se for assim,

622
00:57:56,734 --> 00:57:58,910
é tão difícil
entender?

623
00:57:58,953 --> 00:58:03,523
Um menino indo embora
de sua responsabilidade?

624
00:58:03,567 --> 00:58:05,873
Não. Talvez não.

625
00:58:07,832 --> 00:58:09,747
Como é, pai?

626
00:58:09,790 --> 00:58:11,749
Indo com uma garota,
casar?

627
00:58:11,792 --> 00:58:14,708
Você sabe. Você esteve
através dele. Mas eu,

628
00:58:14,752 --> 00:58:16,928
Eu fui com uma garota uma vez,
alguns anos atrás.

629
00:58:16,971 --> 00:58:20,540
Ela deu uma olhada em Marcy,
e nunca mais a vi.

630
00:58:20,584 --> 00:58:22,542
Você tem a si mesmo
uma garotinha.

631
00:58:22,586 --> 00:58:26,415
De certa forma, acho que talvez
é isso que você quer.

632
00:58:26,459 --> 00:58:29,767
Mas eu tenho uma pedra de moinho,
uma âncora.

633
00:58:29,810 --> 00:58:32,596
Talvez você devesse perguntar à mãe
o que ela tem.

634
00:58:32,639 --> 00:58:36,600
Pergunte a ela por que ela nunca
teve filhos depois
ela tinha Marcy.

635
00:58:41,082 --> 00:58:43,389
Ela imagina
está no sangue,

636
00:58:43,432 --> 00:58:46,392
e ela sempre é levada
a culpa por isso.

637
00:58:47,915 --> 00:58:50,483
Talvez isso seja algo
você deveria se perguntar.

638
00:58:54,792 --> 00:58:57,403
Para mim, isso faz
sem diferença
seja lá o que for.

639
00:58:57,446 --> 00:58:59,492
Eu tenho isso no meu também.

640
00:59:02,800 --> 00:59:04,758
Ei, você me diz

641
00:59:04,802 --> 00:59:07,587
como eu ousarei
tenho meus próprios filhos.

642
00:59:07,631 --> 00:59:10,938
E então me diga
quanto dinheiro eu preciso
fugir disso.

643
00:59:23,516 --> 00:59:25,562
Você acha
ela ouviu?

644
00:59:27,476 --> 00:59:29,957
Isso vai fazer
alguma diferença agora?

645
00:59:38,575 --> 00:59:41,795
[porta abre, fecha]

646
00:59:44,972 --> 00:59:46,974
Eles encontraram um
dos dois homens
eles estavam procurando.

647
00:59:47,018 --> 00:59:48,976
Ele está morto.
Parece o parceiro dele
atirou nele até a morte.

648
00:59:49,020 --> 00:59:50,978
Sim, nós estivemos
procurando dois homens.

649
00:59:51,022 --> 00:59:53,981
O tempo todo,
nós deveríamos ter sido
procurando por um.

650
00:59:54,025 --> 00:59:57,376
Ryker sabia que assumimos
algumas mãos novas com isso
última fileira de cavalos.

651
00:59:57,419 --> 00:59:59,770
Ele pensa que talvez
o segundo companheiro
foi suave o suficiente

652
00:59:59,813 --> 01:00:02,773
para conseguir um emprego aqui
e esperar pelas coisas
para se acalmar por ele.

653
01:00:04,862 --> 01:00:07,125
Vamos dar uma olhada.

654
01:00:07,168 --> 01:00:10,432
Nós fizemos. Todos eles
verifiquei ok
exceto um,

655
01:00:10,476 --> 01:00:12,652
um homem com o nome
de Henry Brodie.

656
01:00:12,696 --> 01:00:16,047
Henrique Brodie.
A última vez que o vi
estava no baile.

657
01:00:17,788 --> 01:00:19,746
Bem, vamos
procure-o.

658
01:00:19,790 --> 01:00:21,835
Não, eles estão fora agora.

659
01:00:21,879 --> 01:00:24,925
Alguns de seus meninos disseram que ele era
com uma equipe consertando cercas
ao longo de sua linha leste.

660
01:00:24,969 --> 01:00:27,145
Bem, vamos
procure-o.

661
01:01:16,107 --> 01:01:18,718
Ele está indo embora, Maria.

662
01:01:19,763 --> 01:01:21,721
Nilo?

663
01:01:21,765 --> 01:01:23,680
Eu, ah...

664
01:01:25,507 --> 01:01:27,945
Fui eu que
o afastou.

665
01:01:29,642 --> 01:01:31,818
Ele estava vinculado
ir algum dia.

666
01:01:39,130 --> 01:01:41,741
Você é uma boa mulher, Maria.

667
01:01:41,785 --> 01:01:43,830
Generoso.

668
01:01:45,745 --> 01:01:48,835
eu acho muito isso
do que está acontecendo
entre nós

669
01:01:48,879 --> 01:01:50,576
é minha culpa.

670
01:01:50,619 --> 01:01:51,838
Como?

671
01:01:51,882 --> 01:01:53,840
Eu tenho sido teimoso,

672
01:01:53,884 --> 01:01:56,887
egoísta.

673
01:01:56,930 --> 01:02:00,542
A verdade é que não foi
tão ruim para mim, ter
uma garotinha por perto.

674
01:02:03,676 --> 01:02:04,895
Eu estava errado.

675
01:02:04,938 --> 01:02:08,507
Nós dois estivemos errados
de várias maneiras.

676
01:02:10,639 --> 01:02:12,250
Outra coisa
precisa ser dito.

677
01:02:12,293 --> 01:02:13,947
Diga.

678
01:02:13,991 --> 01:02:16,210
Eu nunca pensei...

679
01:02:17,951 --> 01:02:19,953
pelo menos, eu nunca
deixe-me pensar

680
01:02:19,997 --> 01:02:22,042
que você estava se culpando
pelo que Marcy é.

681
01:02:22,086 --> 01:02:24,784
Você não precisa.

682
01:02:24,828 --> 01:02:26,655
Está em mim,

683
01:02:26,699 --> 01:02:28,657
não você.

684
01:02:28,701 --> 01:02:31,008
O garotinho do meu irmão
foi assim.

685
01:02:31,051 --> 01:02:34,228
Eu nunca te contei, mas...
ele era como a nossa Marcy.

686
01:02:36,013 --> 01:02:38,232
Não faz diferença.

687
01:02:38,276 --> 01:02:40,017
O que é, é.

688
01:02:41,627 --> 01:02:44,891
Colocando a culpa
não muda nada.

689
01:02:44,935 --> 01:02:46,850
Eu acho que estive
errado também.

690
01:02:46,893 --> 01:02:49,200
Você?

691
01:02:51,898 --> 01:02:54,292
Aquela dança ontem à noite...

692
01:02:54,335 --> 01:02:56,294
Ela está perto dos 17.

693
01:02:56,337 --> 01:02:59,036
Não deveria ter
foi o primeiro dela.

694
01:03:02,822 --> 01:03:05,303
Seja lá o que ela for,

695
01:03:05,346 --> 01:03:07,827
ela é nossa.

696
01:03:07,871 --> 01:03:09,960
Deveríamos ter
ficou atrás dela.

697
01:03:31,068 --> 01:03:33,722
Peters, estamos
procurando por Brodie.

698
01:03:33,766 --> 01:03:35,724
Ah, bem, quando
você o encontra,

699
01:03:35,768 --> 01:03:37,944
Eu quero uma palavra
com ele pessoalmente. Por que isso?

700
01:03:37,988 --> 01:03:39,859
Ele saiu
meio caminho conosco
e então decolou

701
01:03:39,903 --> 01:03:42,035
com todos
nossas provisões.

702
01:03:42,079 --> 01:03:44,690
Eu tive que mandar Handley de volta
para conseguir um pouco de comida para
o resto de nós.

703
01:03:44,733 --> 01:03:46,039
Onde ele te deixou?

704
01:03:46,083 --> 01:03:48,215
Pouco antes do vau,
rumo ao sul.

705
01:03:48,259 --> 01:03:50,087
Se ele continuasse
a direção
ele estava indo,

706
01:03:50,130 --> 01:03:52,306
ele deveria sair
perto da casa de Tait.

707
01:03:53,830 --> 01:03:55,309
Vamos cavalgar.

708
01:05:54,951 --> 01:05:56,996
Ei.

709
01:05:57,040 --> 01:05:58,780
Açúcar.

710
01:05:58,824 --> 01:06:00,217
Açúcar?

711
01:06:01,827 --> 01:06:05,048
Bem, agora eu sei
você está aqui em algum lugar.

712
01:06:07,050 --> 01:06:08,877
No mesmo lugar que você estava,
Eu acho,

713
01:06:08,921 --> 01:06:11,271
quando eu e Gully
tivemos nossa pequena conversa.

714
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
Você provavelmente me viu
guarde essa bolsa.

715
01:06:15,406 --> 01:06:18,452
Você viu isso,
você não pode ser
muito longe.

716
01:06:22,065 --> 01:06:25,155
Bem, agora, você sabe,
açúcar, eu tenho que ter
aquela pequena bolsa.

717
01:06:25,198 --> 01:06:28,201
Custou-me algo para consegui-lo,
e eu não vou
desista assim tão fácil.

718
01:06:34,077 --> 01:06:35,904
Bem, saia, querido.

719
01:06:35,948 --> 01:06:38,168
Eu não vou te machucar.

720
01:06:40,039 --> 01:06:42,172
Você pode confiar em mim.

721
01:06:45,610 --> 01:06:47,568
Eu pareço
o tipo de homem

722
01:06:47,612 --> 01:06:49,483
isso machucaria uma mulher?

723
01:06:54,271 --> 01:06:57,535
Agora, olhe aqui, querido,
Eu não sou um homem que é
muita paciência.

724
01:06:57,578 --> 01:07:01,278
Agora você pode
empurre-me até certo ponto,
e alguém vai se machucar.

725
01:07:04,890 --> 01:07:07,023
Tudo bem, tudo bem.
[risos]

726
01:07:07,980 --> 01:07:10,113
Aqui está o que
Eu vou fazer.

727
01:07:12,071 --> 01:07:16,075
Eu vou...
Vou contar até cinco,

728
01:07:16,119 --> 01:07:18,382
e você sai
até então,

729
01:07:18,425 --> 01:07:20,558
e eu vou te dar
devolva sua fita...

730
01:07:22,168 --> 01:07:24,257
e você me devolve
minha bolsinha velha,

731
01:07:24,301 --> 01:07:26,477
e nos separaremos amigos,
tudo bem? Huh?

732
01:07:28,000 --> 01:07:29,871
Tudo bem.

733
01:07:32,135 --> 01:07:34,963
Um,

734
01:07:35,007 --> 01:07:38,010
dois,

735
01:07:38,054 --> 01:07:41,405
três,

736
01:07:41,448 --> 01:07:43,494
quatro,

737
01:07:45,365 --> 01:07:47,237
cinco.

738
01:07:54,200 --> 01:07:57,029
Tudo bem, querido,
se esse é o caminho
você quer isso.

739
01:08:15,178 --> 01:08:16,918
Nilo?

740
01:08:18,355 --> 01:08:20,879
Você está indo embora? Isso mesmo.

741
01:08:20,922 --> 01:08:22,881
Bem, e a Márcia?

742
01:08:22,924 --> 01:08:24,883
Ela vai ter que
fique aqui um pouco.

743
01:08:24,926 --> 01:08:28,060
Quando eu conseguir dinheiro suficiente,
Vou mandá-la para uma casa.

744
01:08:28,104 --> 01:08:29,888
Como você pode fazer isso?

745
01:08:31,237 --> 01:08:33,196
Não foi ontem à noite
o suficiente para você?

746
01:08:33,239 --> 01:08:35,633
Havia uma razão para
o que aconteceu ontem à noite.

747
01:08:35,676 --> 01:08:39,202
Aquele homem que o xerife está atrás...
eles acham que sabem quem ele é.
Henrique Brodie.

748
01:08:40,986 --> 01:08:43,641
Brodie? Sim, você trabalhou com ele.
Você não se lembra?

749
01:08:43,684 --> 01:08:47,123
Ele estava lá quando
Marcy ficou em pedaços.
Ela deve tê-lo reconhecido.

750
01:08:49,081 --> 01:08:51,170
Ela mencionou isso
algum homem a assustou,

751
01:08:51,214 --> 01:08:54,042
mas eu pensei que era apenas
de um livro que dei a ela.

752
01:08:54,086 --> 01:08:56,044
A capa tinha uma foto

753
01:08:56,088 --> 01:08:57,655
de um homem atirando
outro homem nisso.

754
01:08:57,698 --> 01:09:00,919
Ela deve ter visto Brodie
atirando em seu parceiro,

755
01:09:00,962 --> 01:09:03,226
e a foto ficou
confusa em sua mente.

756
01:09:03,269 --> 01:09:05,315
Você pode imaginar
que choque
deve ter sido

757
01:09:05,358 --> 01:09:07,317
quando ela o viu
no baile.

758
01:09:07,360 --> 01:09:09,362
Não, não
faz algum sentido.

759
01:09:09,406 --> 01:09:11,973
Se ela viu
Brodie atirou em seu parceiro,
ele a teria matado também.

760
01:09:12,017 --> 01:09:15,151
Bem, pergunte a ela.
Tem que ser a resposta.
Ela vai te contar. Tenho certeza.

761
01:09:17,022 --> 01:09:18,589
Tudo bem.

762
01:09:23,202 --> 01:09:25,073
Márcia?

763
01:09:26,727 --> 01:09:28,599
Márcia!

764
01:09:35,258 --> 01:09:37,129
Vamos.

765
01:10:16,124 --> 01:10:18,562
Aí está você.

766
01:10:22,522 --> 01:10:24,742
Aí está você, querido.

767
01:10:32,706 --> 01:10:34,665
Márcia?

768
01:10:40,584 --> 01:10:42,107
Márcia, me responda.

769
01:10:43,848 --> 01:10:47,068
Ela tem um lugar
em algum lugar aqui
ela vai.

770
01:10:47,112 --> 01:10:48,679
Onde?

771
01:10:48,722 --> 01:10:51,159
Não sei.

772
01:10:51,203 --> 01:10:53,074
Márcia!

773
01:10:53,118 --> 01:10:55,076
Onde você está?

774
01:11:32,636 --> 01:11:34,290
Ah!

775
01:11:35,508 --> 01:11:37,641
[tiros disparados]

776
01:11:58,575 --> 01:12:00,533
Você está bem?

777
01:12:06,409 --> 01:12:07,801
Brody!

778
01:13:04,858 --> 01:13:06,904
Nilo?

779
01:13:08,645 --> 01:13:11,212
eu queria o dinheiro
para você, então...

780
01:13:11,256 --> 01:13:13,780
você poderia ir embora
se você quisesse.

781
01:13:29,753 --> 01:13:31,755
♪♪

782
01:13:41,373 --> 01:13:43,897
[buggy se aproximando]

783
01:13:47,858 --> 01:13:48,946
Ho.

784
01:13:56,344 --> 01:13:57,911
Lá.

785
01:14:04,440 --> 01:14:05,832
Nilo.

786
01:14:05,876 --> 01:14:07,399
Senhorita Márcy.

787
01:14:07,443 --> 01:14:10,707
estou satisfeito
para ver você.

788
01:14:21,805 --> 01:14:23,850
Oi!

789
01:14:23,894 --> 01:14:26,549
Eu trouxe você
mais algumas coisas,
Márcia.

790
01:14:28,986 --> 01:14:30,683
Isto é, se...

791
01:14:30,727 --> 01:14:32,729
Eles são apreciados.

792
01:14:33,991 --> 01:14:36,776
Ah, espero não estar
interrompendo qualquer coisa.

793
01:14:36,820 --> 01:14:38,778
Não. De nada.

794
01:14:38,822 --> 01:14:40,519
Se você não se importa,

795
01:14:40,563 --> 01:14:42,869
posso perguntar o que
você vai fazer agora?

796
01:14:42,913 --> 01:14:46,046
Ah, nós vamos
fique bem aqui.
Todos nós.

797
01:14:46,090 --> 01:14:48,048
Você estará
muito bem-vindo.

798
01:14:48,092 --> 01:14:51,922
Acabei de chegar da cidade...
com Márcia.

799
01:14:54,490 --> 01:14:56,753
Paramos e conversamos
para a professora.

800
01:14:56,796 --> 01:14:59,756
Marcy não vai
para a escola ou algo assim, mas...

801
01:14:59,799 --> 01:15:01,888
o professor concordou
vir aqui dois
ou três vezes por semana

802
01:15:01,932 --> 01:15:04,021
Isso é maravilhoso,
Nilos!

803
01:15:05,936 --> 01:15:08,765
Nós não sabemos
o que ela pode aprender
ou o que ela não pode,

804
01:15:08,808 --> 01:15:10,897
mas, bem,

805
01:15:10,941 --> 01:15:13,987
o que ela pode,
ficaremos gratos.

806
01:15:14,031 --> 01:15:15,728
O que ela não pode,

807
01:15:15,772 --> 01:15:18,644
vamos apenas
seja paciente.

808
01:15:30,351 --> 01:15:33,964
♪ Borboleta tem
asas de ouro ♪

809
01:15:34,007 --> 01:15:37,445
♪ Mariposa tem asas
de chama ♪

810
01:15:38,621 --> 01:15:42,929
♪ Inchworm tem
sem asas ♪

811
01:15:42,973 --> 01:15:46,759
♪ Mas ele chega lá
do mesmo jeito ♪

812
01:15:46,803 --> 01:15:48,979
Onde, Randy?

813
01:15:51,808 --> 01:15:53,810
Tanto quanto ele conseguiu
nele para ir.

814
01:15:56,726 --> 01:15:59,555
Ninguém pode fazer
melhor do que isso,
existe?

815
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
[música tema toca]